1
00:00:02,903 --> 00:00:06,005
( peinzend thema spelen)
2
00:00:08,476 --> 00:00:09,786
MAN 1:
Ik heb het dagenlang gevolgd.
3
00:00:09,810 --> 00:00:11,021
Het is mijn trofee.
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,456
MAN 2:
Ik heb het dier naar de grond gestuurd
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,324
en zag het sterven.
MAN 3: De trofee is van mij.
6
00:00:14,348 --> 00:00:17,094
MAN 4:
Hij liegt, biechtvader.
Hij verwondde het wezen alleen maar.
7
00:00:17,118 --> 00:00:19,818
Het was mijn pijl die hem doodde.
8
00:00:31,298 --> 00:00:32,675
Dat kan ik ook niet zien
van jou is zeker
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,644
wiens pijl werkelijk
doodde het wezen.
10
00:00:34,668 --> 00:00:37,680
Ik kan dus niet eerlijk toekennen
de trofee voor een van jullie.
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,782
Is er iemand die jij
beiden weten wie ze kunnen gebruiken
12
00:00:39,806 --> 00:00:42,326
de gezondheid en veel geluk
zo'n trofee zou opleveren?
13
00:00:43,844 --> 00:00:45,344
Gethin's vrouw is ziek geweest.
14
00:00:46,914 --> 00:00:48,625
Geef de trofee dan aan Gethin,
15
00:00:48,649 --> 00:00:51,049
en elkaar vergeven
voor deze vete.
16
00:00:52,086 --> 00:00:53,230
Ja, Belijder.
17
00:00:53,254 --> 00:00:54,786
Bedankt.
18
00:00:57,391 --> 00:01:00,837
KAHLAN:
Zoals jullie allebei hebben afgesproken om je eraan te houden
het verbond van de Belijder,
19
00:01:00,861 --> 00:01:02,139
Ik zal nu uw geschil aanhoren.
20
00:01:02,163 --> 00:01:03,673
RICHARD:
Er zijn er meer
mensen hier nu
21
00:01:03,697 --> 00:01:05,842
dan er waren
toen we hier aankwamen.
22
00:01:05,866 --> 00:01:08,211
Geduld, Richard.
23
00:01:08,235 --> 00:01:10,680
Deze vallei heeft niets gezien
een Belijder in jaren.
24
00:01:10,704 --> 00:01:12,549
Heb je enig idee?
hoeveel kwaad bloed
25
00:01:12,573 --> 00:01:14,817
kan stromen als mensen niemand hebben
om hun geschillen op te lossen?
26
00:01:14,841 --> 00:01:16,653
Hoe weet ze dat
wie vertelt de waarheid?
27
00:01:16,677 --> 00:01:19,489
Een Belijder heeft macht
voorbij haar magie.
28
00:01:19,513 --> 00:01:22,025
Ze voelt vaak de waarheid aan
zonder haar aanraking te gebruiken.
29
00:01:22,049 --> 00:01:23,927
Ze kan leugens ontdekken,
en de kloven genezen
30
00:01:23,951 --> 00:01:25,695
die voortkomen uit het bewaren van geheimen.
31
00:01:25,719 --> 00:01:28,065
En iedereen gewoon
doet wat ze zegt?
32
00:01:28,089 --> 00:01:31,568
Een Belijder is de hoogste moraal
autoriteit in de Midlands.
33
00:01:31,592 --> 00:01:33,636
Mensen houden zich aan haar oordelen.
34
00:01:33,660 --> 00:01:34,771
GAVIN:
Richard.
35
00:01:34,795 --> 00:01:36,406
Mattias en ik
gaan op jacht.
36
00:01:36,430 --> 00:01:37,707
Waarschijnlijk niet meer
dan een dagtocht.
37
00:01:37,731 --> 00:01:39,909
We zouden vereerd zijn.
Wat ben je aan het jagen?
38
00:01:39,933 --> 00:01:41,911
Waardige prooi.
Een 14-punts bok.
39
00:01:41,935 --> 00:01:44,047
Richard kan dat niet.
Wat?
40
00:01:44,071 --> 00:01:46,349
Excuseer ons.
41
00:01:46,373 --> 00:01:48,452
Je kunt niet zomaar wegrijden
in je eentje.
42
00:01:48,476 --> 00:01:50,820
Terug in Hartland,
Ik was de hele tijd alleen,
43
00:01:50,844 --> 00:01:52,055
soms dagenlang.
44
00:01:52,079 --> 00:01:53,656
Dat was vroeger
jij was de Zoeker.
45
00:01:53,680 --> 00:01:55,559
Voordat Rahl donkerder wordt
wilde je vermoorden.
46
00:01:55,583 --> 00:01:57,227
Gavin en Matthias
zal bij mij zijn.
47
00:01:57,251 --> 00:02:00,029
Het is niet veilig.
Les nummer 15:
48
00:02:00,053 --> 00:02:02,599
"In het eren van wat anderen
meeste eer,
49
00:02:02,623 --> 00:02:04,367
de Zoeker zal winnen
hun hart.”
50
00:02:04,391 --> 00:02:07,971
Jagen is hun meest
geëerde traditie.
51
00:02:07,995 --> 00:02:10,407
Oh, dus als het uitkomt,
je herinnert je je lessen.
52
00:02:10,431 --> 00:02:12,609
Kahlan zal het nog dagen druk hebben.
53
00:02:12,633 --> 00:02:14,873
VROUW:
Zeddicus Zu'l Zorander.
54
00:02:16,170 --> 00:02:18,215
Jij bent het.
55
00:02:18,239 --> 00:02:21,218
Ik hoorde dat er een tovenaar was
in het kamp,
56
00:02:21,242 --> 00:02:23,742
maar ik durfde het me nauwelijks voor te stellen.
57
00:02:25,112 --> 00:02:27,224
Je hebt het beloofd
je zou het nooit vergeten
58
00:02:27,248 --> 00:02:30,249
die avond in de Fire Springs.
59
00:02:31,818 --> 00:02:33,318
Sylvia!
60
00:02:35,489 --> 00:02:38,602
Als ik het mij goed herinner,
het was meer dan één nacht.
61
00:02:38,626 --> 00:02:40,337
RICHARD: Dus we zijn het eens.
Hm.
62
00:02:40,361 --> 00:02:41,838
Je zult tijd doorbrengen
met je vriend,
63
00:02:41,862 --> 00:02:43,006
en ik ga jagen.
64
00:02:43,030 --> 00:02:44,574
Welke kant ga je op?
65
00:02:44,598 --> 00:02:46,143
Het hert werd gezien in oostelijke richting.
66
00:02:46,167 --> 00:02:48,778
Onthoud: niet iedereen
in de Midlands
67
00:02:48,802 --> 00:02:50,402
is vriendelijk. Wees voorzichtig.
68
00:02:51,505 --> 00:02:52,649
Jij ook.
69
00:02:52,673 --> 00:02:54,039
(grinnikt)
70
00:02:57,110 --> 00:02:59,211
( vrolijk themaspel)
71
00:03:09,856 --> 00:03:11,401
RICHARD:
Dit is een sluw hert.
72
00:03:11,425 --> 00:03:13,570
Nu draait hij naar het westen.
GAVIN: Laten we dan naar het westen gaan.
73
00:03:13,594 --> 00:03:16,506
RICHARD: Hé!
GAVIN: Hé!
74
00:03:16,530 --> 00:03:18,497
( vrolijk themaspel)
75
00:03:19,766 --> 00:03:21,032
Wauw.
76
00:03:22,570 --> 00:03:25,282
RICHARD:
Ik dacht dat we competities waren
van de dichtstbijzijnde stad.
77
00:03:25,306 --> 00:03:27,784
Het hert heeft ons geleid
verder dan ik dacht.
78
00:03:27,808 --> 00:03:29,486
Dat is Brennidon, denk ik.
79
00:03:29,510 --> 00:03:32,322
Brennidon?
80
00:03:32,346 --> 00:03:34,291
GAVIN:
Weet je het?
81
00:03:34,315 --> 00:03:36,293
Ik ben daar geboren.
82
00:03:36,317 --> 00:03:37,794
Ik ben verrast Zedd
heeft het mij niet verteld
83
00:03:37,818 --> 00:03:38,995
wij waren dichtbij.
84
00:03:39,019 --> 00:03:40,363
Dat was jij niet.
85
00:03:40,387 --> 00:03:42,387
Hij had ons niet verwacht
westwaarts te rijden.
86
00:03:43,457 --> 00:03:44,901
Hoe lang geleden
ben je daar geweest?
87
00:03:44,925 --> 00:03:46,758
Niet sinds ik een baby was.
88
00:03:48,195 --> 00:03:51,107
Ik vraag me af welk huis van mij was,
89
00:03:51,131 --> 00:03:53,476
waar mijn ouders woonden.
90
00:03:53,500 --> 00:03:56,313
Doe je ouders
woon je daar nog?
91
00:03:56,337 --> 00:03:57,814
Ik weet het niet.
92
00:03:57,838 --> 00:03:59,638
Wil je het niet weten?
93
00:04:01,408 --> 00:04:04,476
Ik heb het Zedd verteld
Ik zou bij jou blijven.
94
00:04:06,847 --> 00:04:10,126
Maar het zou geen pijn doen
om rond te kijken
95
00:04:10,150 --> 00:04:11,394
voor een uurtje of zo.
96
00:04:11,418 --> 00:04:12,995
En misschien ook wel
hebben het hert meegenomen
97
00:04:13,019 --> 00:04:15,498
tegen de tijd dat jij
haal ons in.
98
00:04:15,522 --> 00:04:16,733
Oké.
99
00:04:16,757 --> 00:04:18,156
(paard hinnikt)
100
00:04:40,080 --> 00:04:42,281
MENS:
Een vreselijk gezicht, nietwaar?
101
00:04:43,850 --> 00:04:45,061
Wie zijn zij?
102
00:04:45,085 --> 00:04:47,397
De eerstgeboren zonen van Brennidon,
103
00:04:47,421 --> 00:04:52,591
vermoord door de mannen van Darken Rahl
om een profetie af te wenden.
104
00:04:53,761 --> 00:04:55,460
(allemaal schreeuwen)
105
00:05:01,502 --> 00:05:03,546
De profetie van de zoeker.
106
00:05:03,570 --> 00:05:05,103
Weet je ervan?
107
00:05:06,707 --> 00:05:08,217
Ik heb het verhaal gehoord.
108
00:05:08,241 --> 00:05:11,755
Heb je ervan gehoord?
Het is niet zomaar een verhaal.
109
00:05:11,779 --> 00:05:14,713
Al deze kinderen
zijn daardoor vermoord,
110
00:05:17,184 --> 00:05:18,750
de Zoeker onder hen.
111
00:05:20,788 --> 00:05:22,399
En toen hij stierf,
112
00:05:22,423 --> 00:05:25,390
dat gold ook voor de toekomst van Brennidon.
113
00:05:26,627 --> 00:05:29,339
Misschien van de Zoeker
daar ergens,
114
00:05:29,363 --> 00:05:32,431
klaar om op te staan
en versla Darken Rahl.
115
00:05:34,901 --> 00:05:37,347
Drieëntwintig jaar zijn verstreken
116
00:05:37,371 --> 00:05:42,084
en Rahl gaat vooruit
door de Midlands.
117
00:05:42,108 --> 00:05:44,676
Er is geen Zoeker opgedoken.
118
00:05:47,214 --> 00:05:51,260
Dus als hij leeft, is hij een lafaard.
119
00:05:51,284 --> 00:05:54,130
en onze kinderen
zijn voor niets gestorven.
120
00:05:54,154 --> 00:05:57,723
( donker thema speelt)
121
00:06:04,765 --> 00:06:07,577
Bewaker 1: Papieren, alstublieft.
Bewaker 2: Oké, duidelijk.
122
00:06:07,601 --> 00:06:09,746
Kom op, wie is de volgende?
Bewaker 3: Kom op.
123
00:06:09,770 --> 00:06:12,248
Kom op, ga mee.
124
00:06:12,272 --> 00:06:13,572
Blijven lopen.
125
00:06:19,246 --> 00:06:21,324
Jij. Waar is je pas?
126
00:06:21,348 --> 00:06:23,125
Doorgang?
127
00:06:23,149 --> 00:06:25,517
Geen pas, geen toegang.
128
00:06:28,789 --> 00:06:30,221
BEWAAR 1:
Wie is de volgende?
129
00:06:35,662 --> 00:06:38,142
BEWAAR 3:
Blijf bewegen.
130
00:06:56,182 --> 00:06:57,326
BEWAAR 2:
Oké, duidelijk.
131
00:06:57,350 --> 00:06:59,551
Oké, laat me je papieren zien.
132
00:07:02,723 --> 00:07:05,568
BEWAAR 3:
Blijf bewegen.
133
00:07:05,592 --> 00:07:07,203
Beweeg mee.
134
00:07:07,227 --> 00:07:09,839
BEWAAR 4:
Blijf nu op het centrale plein.
135
00:07:09,863 --> 00:07:12,341
(vrouw schreeuwt)
136
00:07:12,365 --> 00:07:15,077
ANDREW:
Deze jonge vrouw
137
00:07:15,101 --> 00:07:17,814
heeft ketterij gepredikt.
138
00:07:17,838 --> 00:07:19,682
Haar vrienden verzamelen,
139
00:07:19,706 --> 00:07:23,185
en vertelde hen dat Lord Rahl
is niet onze ware leider.
140
00:07:23,209 --> 00:07:28,024
We kennen allemaal de gevolgen
van het trotseren van Heer Rahl.
141
00:07:28,048 --> 00:07:29,692
Dus de afgelopen twintig jaar
142
00:07:29,716 --> 00:07:32,796
jij hebt ervoor gekozen om te leven
volgens bepaalde normen.
143
00:07:32,820 --> 00:07:35,687
Het toestaan van degenen onder ons
van de patrouille om je te beschermen.
144
00:07:37,290 --> 00:07:40,703
Dit meisje denkt dat ze het weet
beter dan de stadsoudsten.
145
00:07:40,727 --> 00:07:42,839
We moeten de rebellen publiekelijk verdrijven
146
00:07:42,863 --> 00:07:46,431
Dus Heer Rahl weet dat we dat zullen doen
daag hem nooit meer uit.
147
00:07:48,735 --> 00:07:50,279
(menigte snakt naar adem)
148
00:07:50,303 --> 00:07:52,449
ANDREW:
Moge uw opstandige geest
149
00:07:52,473 --> 00:07:54,851
dwaal door de onderwereld
voor altijd.
150
00:07:54,875 --> 00:07:56,140
Stop!
151
00:07:57,744 --> 00:08:00,156
Je kunt haar niet vermoorden
gewoon omdat ze haar mening gaf.
152
00:08:00,180 --> 00:08:01,858
Wie ben je?
Laat me je papieren zien.
153
00:08:01,882 --> 00:08:04,661
Laat haar gewoon gaan.
Dit hoeft geen gevecht te zijn.
154
00:08:04,685 --> 00:08:05,951
Neem hem.
155
00:08:06,987 --> 00:08:08,898
(menigte hijgt)
156
00:08:08,922 --> 00:08:12,123
( dramatisch thema spelen)
157
00:08:13,360 --> 00:08:15,772
Het zwaard van de waarheid.
158
00:08:15,796 --> 00:08:17,907
Het is de Zoeker!
159
00:08:17,931 --> 00:08:19,998
(allemaal onduidelijk mompelend)
160
00:08:21,301 --> 00:08:22,846
ANDREW:
Arresteer hem!
161
00:08:22,870 --> 00:08:24,135
(bewakers grommen)
162
00:08:30,911 --> 00:08:32,421
Ren, verberg jezelf!
163
00:08:32,445 --> 00:08:35,013
( actiethema spelen)
164
00:08:55,969 --> 00:08:57,446
(juichende menigte)
165
00:08:57,470 --> 00:09:00,138
Waarschuw de schildwachten!
Sluit de poorten!
166
00:09:03,877 --> 00:09:06,344
(soldaten schreeuwen in de verte)
167
00:09:10,017 --> 00:09:11,193
SOLDAAT:
In tweeën gedeeld.
168
00:09:11,217 --> 00:09:12,617
Ga om de andere kant heen.
169
00:09:18,692 --> 00:09:19,958
(hijgt)
170
00:09:20,928 --> 00:09:23,327
Ik wil je helpen.
171
00:09:25,065 --> 00:09:26,475
Volg mij.
172
00:09:26,499 --> 00:09:28,533
(soldaten schreeuwen in de verte)
173
00:09:31,438 --> 00:09:34,305
SOLDAAT:
De Zoeker ging deze kant op.
174
00:09:40,914 --> 00:09:42,981
Bedankt dat je mij helpt.
175
00:09:43,884 --> 00:09:45,283
Kijk naar jou.
176
00:09:50,791 --> 00:09:52,057
Ken je mij?
177
00:09:53,359 --> 00:09:57,161
Ik hield je in mijn armen
de nacht dat je werd geboren,
178
00:09:58,932 --> 00:10:02,033
en dan de tovenaar
heeft je meegenomen.
179
00:10:07,608 --> 00:10:09,385
Zeg je...
180
00:10:09,409 --> 00:10:11,009
jij bent mijn moeder?
181
00:10:17,951 --> 00:10:19,261
Ja.
182
00:10:19,285 --> 00:10:21,452
( ontroerend thema afspelen)
183
00:10:24,408 --> 00:10:26,719
ANDREW:
Als je het leger overgeeft,
184
00:10:26,743 --> 00:10:28,287
het gaat van streek maken
de stadsmensen.
185
00:10:28,311 --> 00:10:29,722
Wij hadden een overeenkomst
186
00:10:29,746 --> 00:10:31,457
dat als we ons zouden onderwerpen
aan de heerschappij van Darken Rahl,
187
00:10:31,481 --> 00:10:33,659
Brennidon zou vrij zijn
van jouw krachten.
188
00:10:33,683 --> 00:10:35,661
De overeenkomst was dat niet
voor uw voordeel.
189
00:10:35,685 --> 00:10:37,930
Lord Rahl voelde zich bezet
de stad zou kunnen ontmoedigen
190
00:10:37,954 --> 00:10:39,231
dat de Zoeker niet terugkeert.
191
00:10:39,255 --> 00:10:41,701
Jouw deel van de afspraak
was om hem bij ons af te leveren
192
00:10:41,725 --> 00:10:42,769
als hij terug zou komen.
193
00:10:42,793 --> 00:10:44,637
Ik heb je zo snel mogelijk gewaarschuwd
zoals ik wist...
194
00:10:44,661 --> 00:10:46,305
Je hebt mij gewaarschuwd
pas na de Zoeker
195
00:10:46,329 --> 00:10:48,307
was er doorheen geglipt
je vingers.
196
00:10:48,331 --> 00:10:50,376
Nu heb ik geen keus
maar om mijn eigen krachten in te zetten.
197
00:10:50,400 --> 00:10:53,112
Wachten. Geef ons wat tijd.
198
00:10:53,136 --> 00:10:54,380
De Zoeker is binnen
199
00:10:54,404 --> 00:10:56,449
de stadsmuren.
Hij had niet kunnen ontsnappen.
200
00:10:56,473 --> 00:10:58,317
We doorzoeken elk huis
in Brennidon.
201
00:10:58,341 --> 00:11:00,442
Hij zal in jouw handen zijn
vóór het vallen van de avond.
202
00:11:03,012 --> 00:11:04,378
Dat kon hij maar beter zijn.
203
00:11:07,116 --> 00:11:11,397
Ik noemde je Owen,
na je vader.
204
00:11:11,421 --> 00:11:12,998
Mijn vader?
205
00:11:13,022 --> 00:11:15,389
Hij overleed.
Niet lang daarna.
206
00:11:18,762 --> 00:11:20,807
Heeft de tovenaar gedaan
aan goede mensen geven?
207
00:11:20,831 --> 00:11:22,308
Zeer goede mensen.
208
00:11:22,332 --> 00:11:24,577
Ik zie dat ze dat hebben gedaan
heeft een fijne man grootgebracht.
209
00:11:24,601 --> 00:11:26,312
Wat je deed om dat meisje te redden...
210
00:11:26,336 --> 00:11:28,314
Nou, dat waren ze
ga haar vermoorden.
211
00:11:28,338 --> 00:11:31,150
En iedereen ging gewoon
erbij staan en kijken?
212
00:11:31,174 --> 00:11:33,654
Mensen zijn doodsbang
van Darken Rahl.
213
00:11:34,143 --> 00:11:35,521
Ik begrijp het niet.
214
00:11:35,545 --> 00:11:38,290
Rahl heeft de kinderen niet vermoord
van deze stad
215
00:11:38,314 --> 00:11:39,792
omdat je zijn edicten hebt getrotseerd...
216
00:11:39,816 --> 00:11:43,295
Rahl gaf een waarschuwing
vóór het bloedbad.
217
00:11:43,319 --> 00:11:46,165
Hij vroeg het aan de stadsoudsten
om te bepalen welk kind
218
00:11:46,189 --> 00:11:49,869
was de Zoeker, geef hem over.
219
00:11:49,893 --> 00:11:52,426
Ze weigerden.
220
00:11:55,499 --> 00:11:59,178
Dus Rahl werd afgeslacht
alle kinderen.
221
00:11:59,202 --> 00:12:02,314
En nu zijn mensen bang
dat als ze Rahl boos maken,
222
00:12:02,338 --> 00:12:04,083
zelfs op de geringste manier,
223
00:12:04,107 --> 00:12:05,618
Hij zal zijn moordenaars terugsturen.
224
00:12:05,642 --> 00:12:09,522
Dus je liet deze patrouilles controleren
alles wat je doet en zegt?
225
00:12:09,546 --> 00:12:12,291
Velen van ons denken dat dit verkeerd is
onze vrijheid op te geven
226
00:12:12,315 --> 00:12:14,794
om Rahl te sussen,
maar je zag wat er gebeurde
227
00:12:14,818 --> 00:12:16,384
voor de mensen die zich uitspreken.
228
00:12:18,187 --> 00:12:21,333
Maar nu is de Zoeker terug,
229
00:12:21,357 --> 00:12:23,837
klaar om zijn lot te vervullen.
230
00:12:28,865 --> 00:12:30,877
En misschien, nu je hier bent,
231
00:12:30,901 --> 00:12:34,602
de rest van ons zal het vinden
de kracht om bij je te staan.
232
00:12:36,907 --> 00:12:39,018
(paard hinnikt)
233
00:12:39,042 --> 00:12:40,352
Mam.
234
00:12:40,376 --> 00:12:42,722
Ze zeggen
de Zoeker is in de stad.
235
00:12:42,746 --> 00:12:44,023
Maar de Zoeker werd gedood.
236
00:12:44,047 --> 00:12:46,614
Nee, Mark, dat was hij niet.
237
00:12:50,921 --> 00:12:52,698
Dit is Richard.
238
00:12:52,722 --> 00:12:55,256
Hij is de Zoeker.
239
00:12:58,327 --> 00:12:59,727
Ik ben je broer.
240
00:13:00,964 --> 00:13:04,131
( spannend themaspel)
241
00:13:08,438 --> 00:13:10,616
SYLVIA:
Ik ben blij dat je terug bent, Zedd.
242
00:13:10,640 --> 00:13:12,919
Ik ben bang dat ik niet blijf,
mijn liefste.
243
00:13:12,943 --> 00:13:14,286
SYLVIA:
Natuurlijk.
244
00:13:14,310 --> 00:13:17,289
Je hebt er altijd wel een paar gehad
hogere roeping om te volgen.
245
00:13:17,313 --> 00:13:19,692
Deze zoekopdracht
voor een mythisch wezen,
246
00:13:19,716 --> 00:13:21,382
die op jacht zijn naar een verloren spreuk.
247
00:13:23,086 --> 00:13:24,764
Nou ja, in ieder geval jouw excuses
voor vertrek
248
00:13:24,788 --> 00:13:27,722
waren altijd interessanter
dan die van de meeste mannen.
249
00:13:29,059 --> 00:13:31,203
Maar deze keer,
jouw plicht ligt hier.
250
00:13:31,227 --> 00:13:33,061
Wat bedoel je?
251
00:13:38,768 --> 00:13:40,068
Allard?
252
00:13:43,339 --> 00:13:47,341
Zedd, ik wil dat je Allard voorstelt.
253
00:13:49,479 --> 00:13:52,179
Jouw zoon.
254
00:13:55,284 --> 00:13:57,296
Mijn moeder heeft nooit mijn vader gezegd
was een geweldige tovenaar.
255
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Ik ben je vader niet.
256
00:14:01,825 --> 00:14:03,335
Natuurlijk ben je dat.
257
00:14:03,359 --> 00:14:05,104
Hij heeft jouw kleur.
258
00:14:05,128 --> 00:14:06,305
Je ogen.
259
00:14:06,329 --> 00:14:08,596
Iedere keer als ik naar hem kijk,
Ik zie je.
260
00:14:11,200 --> 00:14:12,678
Je moet onder zijn
een illusiespreuk.
261
00:14:12,702 --> 00:14:15,247
Het is jouw plicht als zijn vader
om hem te trainen
262
00:14:15,271 --> 00:14:17,083
en leer het hem
de manieren van de wereld.
263
00:14:17,107 --> 00:14:18,784
Hij is een volwassen man.
264
00:14:18,808 --> 00:14:19,952
Wie je in de steek hebt gelaten.
265
00:14:19,976 --> 00:14:21,120
Hij is geen kind van mij!
266
00:14:21,144 --> 00:14:22,287
Ik heb voorzorgsmaatregelen genomen.
267
00:14:22,311 --> 00:14:24,712
Magische voorzorgsmaatregelen.
268
00:14:26,683 --> 00:14:28,449
Misschien moet ik buiten wachten.
269
00:14:29,919 --> 00:14:32,098
Je zat in de problemen
van passie.
270
00:14:32,122 --> 00:14:35,267
Tegen de tijd dat je zelfs maar had gedacht
van het nemen van voorzorgsmaatregelen...
271
00:14:35,291 --> 00:14:37,536
Hij is mijn zoon niet!
272
00:14:37,560 --> 00:14:39,304
En ik zal het bewijzen.
273
00:14:39,328 --> 00:14:40,472
Hoe?
274
00:14:40,496 --> 00:14:42,975
(Zedd kreunt)
275
00:14:42,999 --> 00:14:44,799
Beken het ons.
276
00:14:46,469 --> 00:14:47,680
Waarover?
277
00:14:47,704 --> 00:14:51,372
Het is een kwestie van...
278
00:14:52,308 --> 00:14:53,775
vaderschap.
279
00:14:55,344 --> 00:14:57,189
MARK:
Je hebt het tegen mijn broer gezegd
was dood.
280
00:14:57,213 --> 00:14:59,792
Iedereen nodig
te denken dat hij dood was
281
00:14:59,816 --> 00:15:02,494
totdat hij kon vervullen
zijn lot als de Zoeker.
282
00:15:02,518 --> 00:15:04,063
Als iemand wist dat hij het overleefd had,
283
00:15:04,087 --> 00:15:06,699
Darken Rahl zou de achtervolging hebben gevolgd
hem naar de rand van de wereld.
284
00:15:06,723 --> 00:15:08,500
Als ze hem hier vinden,
ze zullen ons executeren.
285
00:15:08,524 --> 00:15:10,536
Ze zijn aan het zoeken
de huizen nu.
286
00:15:10,560 --> 00:15:11,704
Hij heeft gelijk.
287
00:15:11,728 --> 00:15:12,905
Ik moet weg.
288
00:15:12,929 --> 00:15:14,073
Ik wil niet dat je gaat.
289
00:15:14,097 --> 00:15:15,340
Ik zal mijn vrienden vinden,
290
00:15:15,364 --> 00:15:16,942
vertel ze wat
gebeurde in Brennidon.
291
00:15:16,966 --> 00:15:18,544
We zullen een manier vinden om u te helpen.
292
00:15:18,568 --> 00:15:20,412
SOLDAAT:
Kom op, blijf zoeken!
293
00:15:20,436 --> 00:15:21,681
Je kent de patrouilles, Mark.
294
00:15:21,705 --> 00:15:24,650
Kon je er geen krijgen
van hen om ons te helpen?
295
00:15:24,674 --> 00:15:25,773
Alsjeblieft, Mark.
296
00:15:29,245 --> 00:15:30,923
Ik zou hem kunnen verbergen
tot het vallen van de avond,
297
00:15:30,947 --> 00:15:32,692
vraag het misschien aan de poortwachter.
298
00:15:32,716 --> 00:15:34,727
Misschien kan ik hem wel krijgen
de andere kant op kijken.
299
00:15:34,751 --> 00:15:37,029
SOLDAAT: Deze!
(bonkt op de deur)
300
00:15:37,053 --> 00:15:38,573
MARK:
Kom op.
301
00:15:40,289 --> 00:15:41,689
Je zult hier niets vinden.
302
00:15:47,697 --> 00:15:48,996
Hier beneden!
303
00:15:51,534 --> 00:15:53,300
Oké.
304
00:15:54,337 --> 00:15:57,772
BESCHERM:
Beweeg mee. Blijven lopen.
305
00:16:02,245 --> 00:16:04,178
Deze plaats is leeg geweest
jarenlang.
306
00:16:07,150 --> 00:16:09,016
Niemand komt hier.
307
00:16:10,253 --> 00:16:13,354
In de kelder ben je veilig.
308
00:16:19,963 --> 00:16:22,063
Bedankt voor je hulp.
309
00:16:23,166 --> 00:16:24,698
Ik probeer je niet te helpen.
310
00:16:26,269 --> 00:16:27,913
RICHARD:
Markeer! Doe dit niet!
311
00:16:27,937 --> 00:16:29,370
Markering!
312
00:16:31,808 --> 00:16:33,407
(Richard gromt)
313
00:16:36,762 --> 00:16:39,547
Bewaker 1: Laat me je papieren zien.
BEWEERDER 2: Beweeg.
314
00:16:41,317 --> 00:16:43,295
Alsjeblieft, je moet komen.
315
00:16:43,319 --> 00:16:45,097
Ik heb de Zoeker gepakt.
Deze kant op.
316
00:16:45,121 --> 00:16:46,565
Hoe kan een jongen als jij
hem vangen?
317
00:16:46,589 --> 00:16:48,801
Hij versloeg mijn beste mannen.
Dus ik heb hem bedrogen.
318
00:16:48,825 --> 00:16:50,936
Alsjeblieft, ik kan je erheen brengen.
319
00:16:50,960 --> 00:16:52,660
(Richard hijgend)
320
00:16:58,968 --> 00:17:01,402
( actiethema spelen)
321
00:17:09,846 --> 00:17:11,178
(Richard gromt)
322
00:17:23,827 --> 00:17:25,493
Waar is hij?
323
00:17:28,064 --> 00:17:30,397
( actiethema spelen)
324
00:17:35,905 --> 00:17:37,550
En er is geen mogelijkheid
325
00:17:37,574 --> 00:17:39,814
van iemand anders zijn
Allards vader?
326
00:17:41,243 --> 00:17:43,722
Er was nog een man,
Eh, Steffan,
327
00:17:43,746 --> 00:17:45,023
maar ik heb hem maar één keer gezien.
328
00:17:45,047 --> 00:17:47,860
Aha! Vixen.
Deze Steffan moet de vader zijn.
329
00:17:47,884 --> 00:17:49,562
Of jij zou het kunnen zijn.
330
00:17:49,586 --> 00:17:50,866
Het is jouw beurt.
331
00:17:56,793 --> 00:17:58,092
Ben jij de vader van Allard?
332
00:17:59,228 --> 00:18:00,495
Ik heb bescherming gebruikt.
333
00:18:01,397 --> 00:18:02,730
Magische bescherming.
334
00:18:04,066 --> 00:18:06,244
En deze magie,
zou het kunnen mislukken?
335
00:18:06,268 --> 00:18:07,379
Nooit.
336
00:18:07,403 --> 00:18:08,981
Het is mijn eigen spreuk.
Het is onfeilbaar.
337
00:18:09,005 --> 00:18:11,238
En je gebruikte het elke keer?
338
00:18:13,643 --> 00:18:14,887
Zedd,
339
00:18:14,911 --> 00:18:19,013
Het is je eer om het te vertellen
een Belijder de waarheid.
340
00:18:20,917 --> 00:18:22,984
Niet voor haar.
341
00:18:25,555 --> 00:18:26,687
Verlaat ons.
342
00:18:31,594 --> 00:18:35,374
Was er een gelegenheid waarbij
Heb je je magie niet gebruikt?
343
00:18:35,398 --> 00:18:37,543
(zucht)
344
00:18:37,567 --> 00:18:39,578
Zedd, tenzij jij dat bent
volledig waarheidsgetrouw,
345
00:18:39,602 --> 00:18:43,115
tenzij je wat bekent
het is dat je je verbergt,
346
00:18:43,139 --> 00:18:46,306
Ik kan je niet vrijspreken van je
verantwoordelijkheid jegens Allard.
347
00:18:49,746 --> 00:18:51,256
(zucht)
348
00:18:51,280 --> 00:18:52,825
We zullen meer mannen verzamelen.
349
00:18:52,849 --> 00:18:54,192
We doorzoeken de huizen opnieuw.
350
00:18:54,216 --> 00:18:56,061
En wie hem ook heeft verborgen
zal hem weer verbergen.
351
00:18:56,085 --> 00:18:58,397
Niemand in Brennidon zou dat durven.
352
00:18:58,421 --> 00:19:01,133
Iemand heeft hem 23 jaar geleden verborgen.
353
00:19:01,157 --> 00:19:03,602
Denk na, Andreas.
354
00:19:03,626 --> 00:19:07,428
Wie zou zo'n loyaliteit voelen?
voor de zoeker?
355
00:19:09,032 --> 00:19:10,609
Zijn moeder misschien?
356
00:19:10,633 --> 00:19:13,779
Maar we weten niet wie
de moeder van de Zoeker is.
357
00:19:13,803 --> 00:19:16,571
Wij kunnen erachter komen.
358
00:19:23,780 --> 00:19:25,858
BESCHERM:
Jij daar.
359
00:19:25,882 --> 00:19:27,159
Waar ga je heen?
360
00:19:27,183 --> 00:19:28,427
De Zoeker is mogelijk ontsnapt.
361
00:19:28,451 --> 00:19:30,663
Ik heb opdracht om te zoeken
buiten de poort.
362
00:19:30,687 --> 00:19:31,964
We hebben nieuwe bestellingen ontvangen.
363
00:19:31,988 --> 00:19:34,667
De patrouilles moeten zich verzamelen
de moeders van de eerstgeborenen
364
00:19:34,691 --> 00:19:36,356
en neem ze mee
naar het stadsplein.
365
00:19:38,628 --> 00:19:39,638
De moeders?
366
00:19:39,662 --> 00:19:41,596
Om de Zoeker te dwingen
uit het verbergen.
367
00:19:50,106 --> 00:19:53,085
(gromt)
368
00:19:53,109 --> 00:19:54,553
(schreeuwen)
369
00:19:54,577 --> 00:19:56,855
MARK:
Ik heb je geholpen! Laat haar met rust!
370
00:19:56,879 --> 00:19:59,013
(Brigid schreeuwt)
371
00:20:02,485 --> 00:20:04,785
KAHLAN:
Zedd is niet de vader van Allard.
372
00:20:07,123 --> 00:20:09,334
Maar hij verbergde iets...
373
00:20:09,358 --> 00:20:12,426
Ja, maar dat gebeurde niet
betreft uw geschil.
374
00:20:13,730 --> 00:20:15,574
Dit is mijn laatste oordeel.
375
00:20:15,598 --> 00:20:18,232
Ja, Belijder.
376
00:20:23,673 --> 00:20:25,183
Het spijt me, Zedd. ik...
377
00:20:25,207 --> 00:20:27,319
Ik hoopte echt dat jij
waren de vader van Allard.
378
00:20:27,343 --> 00:20:31,712
Ik dacht van wel
wees gelukkiger met jou.
379
00:20:34,150 --> 00:20:35,449
Waarom?
380
00:20:36,452 --> 00:20:37,896
Hij kent mij niet eens.
381
00:20:37,920 --> 00:20:39,798
Tovenaars zijn sterk.
382
00:20:39,822 --> 00:20:41,767
Hun kracht
komt uit hun hoofd,
383
00:20:41,791 --> 00:20:43,769
niet hun lichamen.
384
00:20:43,793 --> 00:20:46,772
Ze wil dit niet zeggen,
385
00:20:46,796 --> 00:20:49,174
maar ik ben hopeloos als jager.
386
00:20:49,198 --> 00:20:50,709
SYLVIA:
Dat is niet waar.
387
00:20:50,733 --> 00:20:52,800
Als kind was je onbevreesd.
388
00:20:54,037 --> 00:20:57,650
Is er iets gebeurd
om je bang te maken?
389
00:20:57,674 --> 00:20:59,373
Wat was het?
390
00:21:01,410 --> 00:21:03,588
Een zwijnenjacht.
SYLVIA: Je bent nooit geweest
391
00:21:03,612 --> 00:21:05,991
op zwijnenjacht.
ALLARD: Ik was pas 8.
392
00:21:06,015 --> 00:21:08,260
Je zou gezegd hebben dat ik te jong was.
393
00:21:08,284 --> 00:21:11,764
Maar ik ging mee
Rolant en Merrick.
394
00:21:11,788 --> 00:21:15,389
Ik kwam ertussen terecht
zij en het zwijn, en...
395
00:21:20,697 --> 00:21:22,440
Ik was zo bang.
396
00:21:22,464 --> 00:21:25,477
Je bent je vaardigheden niet kwijtgeraakt.
397
00:21:25,501 --> 00:21:27,112
Je was gewoon bang.
398
00:21:27,136 --> 00:21:28,881
Het maakt niet uit.
399
00:21:28,905 --> 00:21:31,750
Als ik op jacht word gevraagd,
400
00:21:31,774 --> 00:21:34,508
Ik kan het niet.
401
00:21:37,413 --> 00:21:39,646
Ik denk dat ik je kan helpen.
402
00:21:42,484 --> 00:21:44,763
Haast je, daar.
Stel het niet uit.
403
00:21:44,787 --> 00:21:46,531
Beweeg mee.
404
00:21:46,555 --> 00:21:48,122
Brigid!
405
00:21:49,726 --> 00:21:51,436
Brigid!
406
00:21:51,460 --> 00:21:53,527
(zwaar ademhalend)
407
00:21:54,597 --> 00:21:57,497
( spannend themaspel)
408
00:22:04,140 --> 00:22:07,052
De D'Harans.
Ze zijn teruggekomen.
409
00:22:07,076 --> 00:22:08,987
D'Harans.
410
00:22:09,011 --> 00:22:12,312
(menigte fluistert onduidelijk)
411
00:22:30,566 --> 00:22:35,247
OTTO:
Wat ik wil is simpel.
412
00:22:35,271 --> 00:22:39,251
Geef mij de Zoeker.
413
00:22:39,275 --> 00:22:42,621
(menigte mompelt)
414
00:22:42,645 --> 00:22:47,314
Dan kan iedereen terug
aan hun leven.
415
00:22:51,387 --> 00:22:56,701
Wat hier 23 jaar geleden gebeurde
was een tragedie.
416
00:22:56,725 --> 00:23:00,761
Maar het was nodig
voor het grotere goed.
417
00:23:06,836 --> 00:23:09,156
BRIGID:
Hij spreekt de waarheid.
418
00:23:13,475 --> 00:23:15,587
Ik denk dat we het allemaal gezien hebben
die Darken Rahl
419
00:23:15,611 --> 00:23:18,223
zal alles doen
om vrede in de Midlands te brengen.
420
00:23:18,247 --> 00:23:19,624
(menigte mompelt)
421
00:23:19,648 --> 00:23:20,793
Zie je?
422
00:23:20,817 --> 00:23:22,895
Deze vrouw is wijs.
423
00:23:22,919 --> 00:23:25,030
Luister naar haar.
424
00:23:25,054 --> 00:23:27,754
Wat moest heer Rahl doen?
425
00:23:29,658 --> 00:23:33,071
Confronteer de Seeker als een volwassen man
die zichzelf kon verdedigen
426
00:23:33,095 --> 00:23:35,908
en de Profetie uitvoeren?
427
00:23:35,932 --> 00:23:37,309
Nee.
428
00:23:37,333 --> 00:23:39,477
Hij moest onze kinderen vermoorden!
429
00:23:39,501 --> 00:23:41,847
(menigte mompelt instemmend)
430
00:23:41,871 --> 00:23:44,850
De Zoeker stond op
naar de patrouilles vanmorgen.
431
00:23:44,874 --> 00:23:47,241
Hij heeft het leven van een meisje gered.
432
00:23:48,610 --> 00:23:52,324
Niemand anders heeft de moed gehad
om dat te doen.
433
00:23:52,348 --> 00:23:54,392
Als we de Zoeker verraden
omdat wij bang zijn,
434
00:23:54,416 --> 00:23:57,262
dan de kinderen van Brennidon
voor niets gestorven!
435
00:23:57,286 --> 00:24:01,455
(menigte schreeuwt instemmend)
436
00:24:03,726 --> 00:24:05,070
OTTO:
Leg haar het zwijgen op!
437
00:24:05,094 --> 00:24:07,294
Ik ben degene die je zoekt!
438
00:24:08,797 --> 00:24:11,276
Ik ben de moeder van de Zoeker!
439
00:24:11,300 --> 00:24:13,511
Maar ik zal je nooit helpen
vind hem.
440
00:24:13,535 --> 00:24:15,280
Arresteer haar!
441
00:24:15,304 --> 00:24:16,670
Nee!
442
00:24:17,806 --> 00:24:20,252
Ze beschermt mij.
443
00:24:20,276 --> 00:24:21,619
De Zoeker is mijn zoon.
444
00:24:21,643 --> 00:24:23,677
Niet die van haar.
445
00:24:25,748 --> 00:24:27,425
Hij is mijn zoon.
446
00:24:27,449 --> 00:24:29,862
VROUW 1:
Nee, ik ben de moeder van de Zoeker!
447
00:24:29,886 --> 00:24:33,732
VROUW 2: Nee, hij is mijn zoon!
VROUW 3: Hij is mijn zoon.
448
00:24:33,756 --> 00:24:35,734
VROUW 4:
Nee, hij is mijn zoon!
449
00:24:35,758 --> 00:24:38,125
(allemaal schreeuwen)
450
00:24:41,597 --> 00:24:43,876
VROUW:
Hij is van mij. Hij is mijn zoon.
451
00:24:43,900 --> 00:24:46,478
Arresteer ze allemaal!
452
00:24:46,502 --> 00:24:48,468
(allemaal schreeuwen)
453
00:24:49,705 --> 00:24:53,218
OTTO:
De Zoeker heeft tot zonsopgang
454
00:24:53,242 --> 00:24:55,921
zichzelf in te leveren.
455
00:24:55,945 --> 00:25:00,247
Als hij dat niet doet, zal ik doden
een van deze vrouwen.
456
00:25:01,583 --> 00:25:04,162
En ik zal er nog een vermoorden
voor elk uur
457
00:25:04,186 --> 00:25:06,831
dat de Zoeker niet wordt gevonden!
458
00:25:06,855 --> 00:25:09,401
(allemaal schreeuwen)
459
00:25:09,425 --> 00:25:11,458
SOLDAAT:
Maak de weg vrij!
460
00:25:14,863 --> 00:25:16,563
Moeder!
461
00:25:19,635 --> 00:25:22,369
( doordacht thema spelen)
462
00:25:28,477 --> 00:25:32,379
Markeren? Roep niet om de patrouille.
Luister gewoon naar mij.
463
00:25:34,850 --> 00:25:36,528
Ik heb je hulp nodig.
464
00:25:36,552 --> 00:25:38,964
Mijn moeder werd gearresteerd
vanwege jou.
465
00:25:38,988 --> 00:25:40,632
Waarom zou ik je helpen?
466
00:25:40,656 --> 00:25:41,755
Om haar te redden.
467
00:25:43,259 --> 00:25:46,104
Er is maar één manier om dat te doen
is om jezelf aan te geven.
468
00:25:46,128 --> 00:25:48,440
En wat dan?
469
00:25:48,464 --> 00:25:51,009
Ga je terug naar je leven?
470
00:25:51,033 --> 00:25:54,313
Je moeder komt thuis en
alles weer normaal?
471
00:25:54,337 --> 00:25:55,713
Ja.
472
00:25:55,737 --> 00:25:59,351
Je hebt gehoord wat je moeder zei
terug op het stadsplein.
473
00:25:59,375 --> 00:26:02,687
Je moeder wil
een beter leven voor jou.
474
00:26:02,711 --> 00:26:04,156
Ze wil
het volk van Brennidon
475
00:26:04,180 --> 00:26:05,824
om voor zichzelf op te komen.
476
00:26:05,848 --> 00:26:07,559
Als ik mezelf aangeef,
477
00:26:07,583 --> 00:26:10,762
haar offer betekent niets.
478
00:26:10,786 --> 00:26:14,499
Het enige wat de D'Harans zijn
waar je om geeft is de Zoeker.
479
00:26:14,523 --> 00:26:17,291
Als je eenmaal weg bent...
Dan gaan de D'Harans ook?
480
00:26:24,766 --> 00:26:26,133
(zucht)
481
00:26:27,769 --> 00:26:30,004
(zucht)
482
00:26:39,248 --> 00:26:41,960
Ik had het zelfs nog nooit gehoord
van de D'Harans
483
00:26:41,984 --> 00:26:44,418
totdat ze mijn vader vermoordden.
484
00:26:49,291 --> 00:26:53,071
En ik heb nog een broer,
terug in Hartland.
485
00:26:53,095 --> 00:26:54,572
Michaël.
486
00:26:54,596 --> 00:26:56,608
Ik hou van hem.
487
00:26:56,632 --> 00:26:58,810
Maar de D'Harans hebben hem veranderd
tegen mij.
488
00:26:58,834 --> 00:27:02,447
Dus nu weet ik het precies
waartoe ze in staat zijn.
489
00:27:02,471 --> 00:27:05,305
En ik weet dat toegeven
zal ze niet tegenhouden.
490
00:27:11,947 --> 00:27:13,713
Wat wil je dat ik doe?
491
00:27:15,951 --> 00:27:18,519
(Richard kreunt)
492
00:27:19,488 --> 00:27:20,932
Nadat hij was ontsnapt
uit de kelder,
493
00:27:20,956 --> 00:27:22,567
Ik zocht hem overal.
494
00:27:22,591 --> 00:27:25,392
Ik kon hem niet laten vernietigen
Brennidon.
495
00:27:29,965 --> 00:27:31,231
Je hebt het goed gedaan.
496
00:27:32,901 --> 00:27:34,779
Je hebt wat je wilde.
497
00:27:34,803 --> 00:27:36,270
Laat de vrouwen nu gaan.
498
00:27:37,273 --> 00:27:39,151
En waarom zou ik dat doen?
499
00:27:39,175 --> 00:27:41,619
Ze hebben allemaal Heer Rahl getrotseerd.
500
00:27:41,643 --> 00:27:44,122
Alsjeblieft. Ze probeerden het alleen maar
om mij te beschermen.
501
00:27:44,146 --> 00:27:46,425
Ik ben echt de moeder van de Zoeker.
502
00:27:46,449 --> 00:27:47,692
Misschien.
503
00:27:47,716 --> 00:27:49,461
Of misschien ben je gewoon
het beschermen van de anderen.
504
00:27:49,485 --> 00:27:53,331
Hoe dan ook, ze trotseerden allemaal
Lord Rahl en moet gestraft worden.
505
00:27:53,355 --> 00:27:55,422
Ze vertelt de waarheid.
506
00:27:56,525 --> 00:27:59,193
Zij is de moeder van de Zoeker.
507
00:28:01,130 --> 00:28:04,231
En zij is degene die het heeft geprobeerd
om hem voor je te verbergen.
508
00:28:05,568 --> 00:28:08,001
Hoe weet je dit, jongen?
509
00:28:14,676 --> 00:28:17,043
Omdat ze ook mijn moeder is.
510
00:28:18,914 --> 00:28:21,047
Je zou verraden
je eigen moeder?
511
00:28:22,184 --> 00:28:24,050
Ze heeft Brennidon verraden.
512
00:28:25,954 --> 00:28:28,833
Ze is mijn moeder niet meer.
513
00:28:28,857 --> 00:28:30,868
Markering!
514
00:28:30,892 --> 00:28:32,137
MARKERING:
Deze andere vrouwen,
515
00:28:32,161 --> 00:28:34,272
ze waren gewoon dwaas,
516
00:28:34,296 --> 00:28:37,631
proberen te helpen
een misleide vriend.
517
00:28:48,544 --> 00:28:52,690
Je bent een zeer capabele jongeman.
518
00:28:52,714 --> 00:28:56,394
En om de mensen hiervan te laten zien
stad dat Lord Rahl barmhartig is,
519
00:28:56,418 --> 00:28:57,729
Ik zal de andere vrouwen vrijlaten.
520
00:28:57,753 --> 00:29:01,721
Jij zult echter sterven
naast uw zoon.
521
00:29:05,327 --> 00:29:07,705
Heer Rahl zal blij zijn
door uw loyaliteit.
522
00:29:07,729 --> 00:29:09,207
Je wordt beloond.
523
00:29:09,231 --> 00:29:10,930
Er is maar één ding dat ik wil.
524
00:29:12,067 --> 00:29:14,268
Om erbij te zijn als je hem vermoordt.
525
00:29:15,304 --> 00:29:16,814
Je krijgt een ereplaats.
526
00:29:16,838 --> 00:29:19,317
Aan mijn zijde.
527
00:29:19,341 --> 00:29:21,253
Open de poorten, verspreid het woord.
528
00:29:21,277 --> 00:29:23,755
Ik wil iedereen in Brennidon
en het afgelegen platteland
529
00:29:23,779 --> 00:29:25,524
aanwezig.
530
00:29:25,548 --> 00:29:28,248
Ik zal de Zoeker vermoorden
's middags.
531
00:29:30,586 --> 00:29:36,190
Ik wil dat je de angst oproept
die je zo lang hebt volgehouden.
532
00:29:37,959 --> 00:29:40,672
Breng het naar de oppervlakte.
533
00:29:40,696 --> 00:29:44,064
Concentreer je op de vlammen.
534
00:29:49,071 --> 00:29:51,004
Dat is goed, Allard.
535
00:29:52,140 --> 00:29:54,719
Denk nu eens na
hoe hulpeloos je je voelde
536
00:29:54,743 --> 00:29:57,955
toen het zwijn je aanviel.
537
00:29:57,979 --> 00:30:01,059
Voer je angst in het vuur.
538
00:30:01,083 --> 00:30:04,718
Het vuur verteert je angst.
539
00:30:05,854 --> 00:30:07,932
Dat is goed, Allard.
540
00:30:07,956 --> 00:30:10,557
(zingen in oude taal)
541
00:30:16,965 --> 00:30:18,610
(ademt diep uit)
542
00:30:18,634 --> 00:30:20,212
(ademt uit)
543
00:30:20,236 --> 00:30:22,046
(Zedd hijgend)
544
00:30:22,070 --> 00:30:25,049
En met de vlammen,
545
00:30:25,073 --> 00:30:27,741
dat geldt ook voor je angst.
546
00:30:31,813 --> 00:30:33,825
Weet je zeker dat het werkte?
547
00:30:33,849 --> 00:30:38,029
Je twijfelt aan de magie
van een tovenaar van de eerste orde?
548
00:30:38,053 --> 00:30:39,720
Nee, Zedd, natuurlijk niet.
549
00:30:41,457 --> 00:30:44,090
Ik had gelijk om naar jou toe te komen.
550
00:30:48,764 --> 00:30:52,076
KAHLAN:
Wat voor spreuk was dat?
551
00:30:52,100 --> 00:30:53,245
Het was geen spreuk.
552
00:30:53,269 --> 00:30:55,012
Ik heb het verzonnen.
553
00:30:55,036 --> 00:30:56,615
Allard kon dat niet
laat zijn angst los
554
00:30:56,639 --> 00:30:59,951
totdat ik hem aan het denken zette
magie had het verdreven.
555
00:30:59,975 --> 00:31:01,419
Misschien gelooft hij het zelf niet,
556
00:31:01,443 --> 00:31:04,989
maar hij gelooft in de kracht
van een grote tovenaar.
557
00:31:05,013 --> 00:31:08,081
Je bent een sluwe oude duivel, Zedd.
558
00:31:10,085 --> 00:31:13,298
Het spijt me dat ik je het moest laten vertellen
mij iets wat je niet wilde.
559
00:31:13,322 --> 00:31:15,967
Ik heb dat geheim verborgen gehouden
voor 20 jaar.
560
00:31:15,991 --> 00:31:18,136
Ik wil dat het begraven blijft.
561
00:31:18,160 --> 00:31:20,004
En op uw eer
als Belijder,
562
00:31:20,028 --> 00:31:23,096
Je mag het Richard nooit vertellen.
563
00:31:23,999 --> 00:31:26,978
(sleutels rammelen in slot)
564
00:31:27,002 --> 00:31:29,403
(voetstappen wijken)
565
00:31:31,507 --> 00:31:33,485
(deur slaat dicht)
566
00:31:33,509 --> 00:31:34,808
Richard...
567
00:31:37,913 --> 00:31:39,824
wat er ook gebeurt,
568
00:31:39,848 --> 00:31:42,093
Ik ben zo blij
dat ik je mocht zien.
569
00:31:42,117 --> 00:31:43,995
We gaan hier weg.
570
00:31:44,019 --> 00:31:45,163
Ik denk het niet.
571
00:31:45,187 --> 00:31:46,364
Ik heb een plan.
572
00:31:46,388 --> 00:31:47,732
Mark heeft ermee ingestemd mij te helpen.
573
00:31:47,756 --> 00:31:50,256
Ik heb het hem precies verteld
wat hij moet doen.
574
00:31:51,660 --> 00:31:53,137
Mark heeft je verraden.
575
00:31:53,161 --> 00:31:54,572
Hij heeft ons allebei verraden.
576
00:31:54,596 --> 00:31:59,877
Mark moet op het perron zijn
bij de executie.
577
00:31:59,901 --> 00:32:02,013
Oh, maar zijn ogen,
578
00:32:02,037 --> 00:32:03,770
ze waren zo koud.
579
00:32:05,441 --> 00:32:08,620
Zijn hele leven heeft hij geluisterd
naar wat de patrouilles prediken.
580
00:32:08,644 --> 00:32:12,223
Hij denkt van wel
Brennidon veilig houden.
581
00:32:12,247 --> 00:32:13,925
Tot nu toe heb ik...
582
00:32:13,949 --> 00:32:17,729
Ik besefte niet wat toen ik opgroeide
in deze stad hem had aangedaan.
583
00:32:17,753 --> 00:32:19,698
Luister naar mij.
584
00:32:19,722 --> 00:32:21,700
Wat Mark deed was een truc.
585
00:32:21,724 --> 00:32:26,092
En Mark zou alles doen
om je te redden.
586
00:32:28,364 --> 00:32:30,141
Dit is een vreselijke zaak
voor een moeder om te zeggen
587
00:32:30,165 --> 00:32:32,811
over haar eigen kind,
588
00:32:32,835 --> 00:32:35,275
maar ik weet het niet
als hij sterk genoeg is.
589
00:32:37,639 --> 00:32:40,251
Wat als in plaats van
het bedriegen van de D'Haran,
590
00:32:40,275 --> 00:32:42,208
hij was je echt aan het bedriegen?
591
00:32:43,979 --> 00:32:47,681
( ontroerend thema afspelen)
592
00:32:52,954 --> 00:32:54,532
Konijnen?
593
00:32:54,556 --> 00:32:57,935
Waar is dat hert?
Ik heb honger naar hertenvlees.
594
00:32:57,959 --> 00:32:59,704
Het was slimmer dan we dachten.
595
00:32:59,728 --> 00:33:01,706
En we waren maar met zijn tweeën
het volgen.
596
00:33:01,730 --> 00:33:03,508
We zullen het de volgende keer krijgen.
Slechts twee?
597
00:33:03,532 --> 00:33:05,810
Waar is Richard?
Hij is niet terug?
598
00:33:05,834 --> 00:33:08,234
Hij moet een besluit hebben genomen
om langer in Brennidon te blijven.
599
00:33:10,706 --> 00:33:12,205
Brennidon?
600
00:33:13,308 --> 00:33:16,187
Jij zei
je reisde naar het oosten.
601
00:33:16,211 --> 00:33:19,056
Brennidon's westen,
liga's vanaf hier.
602
00:33:19,080 --> 00:33:21,125
Nou, het hert draaide naar het westen...
603
00:33:21,149 --> 00:33:23,327
Zedd, je zei Richard
was net aan het jagen.
604
00:33:23,351 --> 00:33:25,730
Darken Rahl kent de Zoeker
komt uit Brennidon.
605
00:33:25,754 --> 00:33:27,432
Hij zou mannen kunnen hebben
daar op hem wachten.
606
00:33:27,456 --> 00:33:29,267
Waarom heb je hem niet gewaarschuwd?
607
00:33:29,291 --> 00:33:30,769
Hij is de meest koppige man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
608
00:33:30,793 --> 00:33:32,470
Als ik het hem vertelde
we waren in de buurt van Brennidon,
609
00:33:32,494 --> 00:33:34,773
geen enkele mate van vleierij zou hebben plaatsgevonden
overtuigde hem om niet te gaan.
610
00:33:34,797 --> 00:33:38,743
En Brennidon is de laatste plaats
de Zoeker zou moeten zijn.
611
00:33:38,767 --> 00:33:40,534
( donker thema speelt)
612
00:33:44,573 --> 00:33:47,006
(menigte fluistert onduidelijk)
613
00:33:57,319 --> 00:33:58,930
BESCHERM:
Beweeg mee.
614
00:33:58,954 --> 00:34:01,020
Kom op, mensen.
615
00:34:03,191 --> 00:34:05,537
Waarom is er zo'n menigte?
616
00:34:05,561 --> 00:34:06,971
ZEDD:
Wat is hier aan de hand, vriend?
617
00:34:06,995 --> 00:34:09,974
De D'Harans hebben gevangen genomen
de Zoeker.
618
00:34:09,998 --> 00:34:11,743
Hij sterft rond de middag.
619
00:34:11,767 --> 00:34:13,812
Hé!
Maak ruimte!
620
00:34:13,836 --> 00:34:15,769
Maak ruimte! Maak ruimte!
621
00:34:22,410 --> 00:34:23,777
(gromt)
622
00:34:27,716 --> 00:34:29,449
(hijgen)
623
00:34:30,418 --> 00:34:33,498
Je zult je zoon zien sterven,
624
00:34:33,522 --> 00:34:36,200
zoals je 23 jaar geleden had moeten doen.
625
00:34:36,224 --> 00:34:38,458
(menigte mompelt)
626
00:34:39,728 --> 00:34:43,296
En dan ga je dood
voor uw verraad.
627
00:34:49,505 --> 00:34:54,808
De legende van de Seeker lijkt
groter zijn dan de mens.
628
00:34:56,344 --> 00:34:59,312
Die legende zal voortleven
als je mij vermoordt.
629
00:35:01,617 --> 00:35:05,652
Ik ga je vermoorden,
Zoeker...
630
00:35:06,622 --> 00:35:07,765
(menigte snakt naar adem)
631
00:35:07,789 --> 00:35:11,002
met je eigen zwaard.
632
00:35:11,026 --> 00:35:13,560
(hijgen)
633
00:35:18,867 --> 00:35:20,311
Nu zoeker,
634
00:35:20,335 --> 00:35:22,769
de Profetie, eindelijk,
wordt afgewend.
635
00:35:25,807 --> 00:35:27,073
(gromt)
636
00:35:30,812 --> 00:35:32,223
Nu!
637
00:35:32,247 --> 00:35:35,059
(allemaal schreeuwen)
638
00:35:35,083 --> 00:35:38,451
( actiethema spelen)
639
00:35:40,556 --> 00:35:42,133
Ga!
640
00:35:42,157 --> 00:35:44,591
(allemaal schreeuwen)
641
00:36:02,510 --> 00:36:06,412
( dramatisch thema spelen)
642
00:36:49,491 --> 00:36:51,224
(grommen)
643
00:37:00,836 --> 00:37:04,738
(schreeuwt)
644
00:37:06,842 --> 00:37:10,610
( dramatisch thema spelen)
645
00:37:18,754 --> 00:37:21,465
Je had het mis, D'Haran.
646
00:37:21,489 --> 00:37:24,490
De profetie werd niet afgewend.
647
00:37:26,494 --> 00:37:29,428
( triomfantelijk themaspel)
648
00:37:36,104 --> 00:37:38,204
(juichende menigte)
649
00:38:06,301 --> 00:38:08,702
BRIGID:
Markeer.
650
00:38:16,377 --> 00:38:19,145
Ik zou je nooit echt verraden.
651
00:38:27,522 --> 00:38:29,834
Je zou blijven
met de jagers.
652
00:38:29,858 --> 00:38:31,435
Wat dacht je?
653
00:38:31,459 --> 00:38:33,905
Je hebt beloofd dat je dat niet zou doen
ga zelf op pad.
654
00:38:33,929 --> 00:38:35,173
Dat was ik niet van plan.
655
00:38:35,197 --> 00:38:36,574
Maar als ik niet hierheen was gekomen,
656
00:38:36,598 --> 00:38:39,165
Ik zou mijn moeder niet hebben gevonden.
657
00:38:40,969 --> 00:38:43,970
Leeft je moeder nog?
658
00:38:53,815 --> 00:38:54,959
(zucht)
659
00:38:54,983 --> 00:38:56,249
Brigid.
660
00:38:58,053 --> 00:38:59,652
BRIGID:
Zedd.
661
00:39:01,256 --> 00:39:03,267
Ik wist dat als je zou komen opdagen,
662
00:39:03,291 --> 00:39:05,491
Ik zou de waarheid moeten vertellen.
663
00:39:07,763 --> 00:39:13,044
Richard, het spijt me.
664
00:39:13,068 --> 00:39:16,035
Ik zal altijd van je houden
als een zoon,
665
00:39:19,307 --> 00:39:21,018
maar ik ben niet echt je moeder.
666
00:39:21,042 --> 00:39:24,110
( ontroerend thema afspelen)
667
00:39:29,550 --> 00:39:33,686
Ik heb je als baby vastgehouden,
de nacht dat je werd geboren.
668
00:39:35,623 --> 00:39:38,457
Ik was de verloskundige bij jouw bevalling.
669
00:39:39,995 --> 00:39:44,764
Ik was erbij toen Zedd je meenam
uit de armen van je moeder.
670
00:39:46,001 --> 00:39:47,700
Waarom deed je alsof?
671
00:39:49,704 --> 00:39:52,016
Toen je het mij vroeg
als ik je moeder was,
672
00:39:52,040 --> 00:39:54,685
Het was niet mijn bedoeling om ja te zeggen.
673
00:39:54,709 --> 00:40:00,758
Maar het was plotseling alsof ik dat wel was
kijkend naar mijn eigen verloren zoon...
674
00:40:00,782 --> 00:40:03,161
Owen.
675
00:40:03,185 --> 00:40:05,218
De D'Harans hebben hem vermoord.
676
00:40:07,422 --> 00:40:10,456
Hij was 3.
677
00:40:11,559 --> 00:40:13,504
Het spijt me zo.
678
00:40:13,528 --> 00:40:16,740
Ik kon het niet verdragen om na te denken
over zijn dood.
679
00:40:16,764 --> 00:40:19,610
Ik stelde me voor dat hij degene was
die het overleefd had.
680
00:40:19,634 --> 00:40:24,381
Dus toen ik je zag
op het plein was het...
681
00:40:24,405 --> 00:40:26,784
Het leek op mijn Owen
was teruggekeerd.
682
00:40:26,808 --> 00:40:30,310
Nu weet ik dat tenminste
hij is niet voor niets gestorven.
683
00:40:33,481 --> 00:40:37,394
Hoe zit het met mijn echte moeder...?
684
00:40:37,418 --> 00:40:38,662
Nee, nee.
685
00:40:38,686 --> 00:40:41,999
Ze was een tijdje erg ziek,
maar ze leefde.
686
00:40:42,023 --> 00:40:44,368
En dan op een dag,
ze verdween.
687
00:40:44,392 --> 00:40:47,126
Ik heb haar nooit meer gezien.
688
00:40:48,529 --> 00:40:51,130
Ik denk dat ze is gaan kijken
voor jou.
689
00:40:55,136 --> 00:40:56,535
(zucht)
690
00:40:57,906 --> 00:41:00,017
De D'Harans kunnen terugkeren, Mark.
691
00:41:00,041 --> 00:41:01,752
En ik zal hier niet zijn om te helpen.
692
00:41:01,776 --> 00:41:04,978
Als de D'Harans terugkeren,
ze zullen ruzie krijgen.
693
00:41:06,181 --> 00:41:07,925
Jij hebt het ons geleerd
voor onszelf opkomen.
694
00:41:07,949 --> 00:41:09,260
Trouwens,
695
00:41:09,284 --> 00:41:10,862
jij bent de Zoeker.
696
00:41:10,886 --> 00:41:13,619
Je hebt grotere dingen te doen
dan voor één stad zorgen.
697
00:41:16,758 --> 00:41:18,535
Zorg voor je moeder.
698
00:41:18,559 --> 00:41:20,760
Je weet dat ik dat zal doen.
699
00:41:25,100 --> 00:41:28,067
(avontuurthema spelen)
700
00:41:38,746 --> 00:41:40,791
RICHARD: Je had gelijk.
ZEDD: Waarover?
701
00:41:40,815 --> 00:41:43,427
Aandringen op de lessen.
De opleiding.
702
00:41:43,451 --> 00:41:45,529
Ik weet dat ik je heb geduwd...
703
00:41:45,553 --> 00:41:47,598
En nu begrijp ik waarom.
704
00:41:47,622 --> 00:41:50,501
Wat ik zag in Brennidon
heeft mij doen beseffen waar ik mee te maken heb.
705
00:41:50,525 --> 00:41:53,837
En ik ga het doen
wat er ook nodig is om klaar te zijn.
706
00:41:53,861 --> 00:41:56,573
En nu ik het weet
dat mijn moeder nog leeft...
707
00:41:56,597 --> 00:41:58,842
Als dit allemaal voorbij is,
Ik ga haar vinden.
708
00:41:58,866 --> 00:42:02,335
En op een dag zal ik dat ook doen
weer een gezin hebben.
709
00:42:07,976 --> 00:42:09,954
Zedd,
710
00:42:09,978 --> 00:42:11,822
waarom vertel je het hem niet?
711
00:42:11,846 --> 00:42:13,124
Want als Richard het wist,
712
00:42:13,148 --> 00:42:14,591
hij zou zijn eigen veiligheid in gevaar brengen
voor de mijne.
713
00:42:14,615 --> 00:42:16,782
En zijn leven
is veel belangrijker.
714
00:42:18,486 --> 00:42:20,664
Niemand hoopt meer dan ik
dat we Richard's moeder vinden.
715
00:42:20,688 --> 00:42:25,469
En er is niets dat ik liever wil
dan hem de waarheid te vertellen.
716
00:42:25,493 --> 00:42:28,705
En op een dag,
als dit allemaal voorbij is
717
00:42:28,729 --> 00:42:31,530
dan, dan zullen we dat doen
hebben verhalen te vertellen.
718
00:42:33,068 --> 00:42:37,770
Maar tot die tijd kan hij het niet weten
dat ik zijn grootvader ben.
719
00:42:38,974 --> 00:42:41,140
(avontuurthema spelen)